״יותר משפה אחת״ – התערוכה המרכזית שתוצג בגלרייה של המרפסת ותוצג במקביל גם בביאנלה ה-5 לאדריכלות של סיאול, קוריאה. 

ירושלים לא נכתבת בתכניות מתאר, כי אם במיתולוגיות.
בתוך כל ההמולה, בניין כלל קורא לתשומת ליבנו:
מקופל, ספירלי, אורגני. כושל לכאורה, חי, גדול מאד. קליידוסקופי, פועם, תמיד אוונגרדי.
מרכז כלל תמיד מדבר ביותר משפה אחת:
מגדל בבל עכשווי בלב ירושלים המודרנית, נטוע בקו פרשת המים, בנקודה בה עולי רגל ראו לראשונה את העיר העתיקה ועצרו עצירה אחרונה – ערב רב של דורות ושל טריטוריות, של אמונות ושל מאוויים – ללילה אחד משותף.

הזיכרון האפשרי הזה, של קומיוניטאס מתהווה-תמיד, של בריתות חוצות ואחוות דרכים, גלום בעור המתקפל-לנצח של הבניין. הטכנולוגיה העתיקה של פריסה וקיפול מחדש, של ריבוי פני-שטח, היא מכונה של מפגשים ושל אינטראקציות; מכונת כתיבה של ירושלים אפשרית.
מיצב ירושלים בתערוכת הערים בביאנלה החמישית לארכיטקטורה ולאורבניזם של סיאול נצמד לעור הייחודי של מרכז כלל, לחזון האדריכל דן איתן ולמגמות המופלאות שמתרחשות בבניין בעשור האחרון. באמצעות מבט היסטורי ודמיון משותף, אנו מבקשים לגלות חמישה פרקים מתוך המיתולוגיה העכשווית הנכתבת על פני השטח שלו, שאינה מבחינה בין פנים לחוץ, בין בניין לעיר, בין אדם לאדם, בין חי לחי. אנו מבקשים להקשיב דרכם לאפשרות להתחדשות אחרת – אנושית, מעגלית – בתקווה שהעיר תשמע זאת איתנו.

אוצרות: ייטב בוהסירה, מתן ישראלי
שרטוטים: ייטב בוהסירה, גיל דויד, עידן דרעי, שלי קאושנסקי, רעות קוקיה, אורי יהלום, עומר זלצר
דגם: גיל דויד, רעות קוקיה, אורי יהלום, עומר זלצר, יובל צין, גל צווילינג
ארכיון: ייטב בוהסירה, גיל דויד, עידן דרעי, מתן ישראלי, שלי קאושנסקי, רעות קוקיה, עדי שובי, אורי יהלום, עומר זלצר, יובל צין, גל צווילינג
הפקה: דנה גזי, רוני שוחט

תודות מיוחדות:
אדריכלית רות להב, בת זוגו של דן איתן, על פתיחת ארכיוני משרד E.L.R וארכיוני המשפחה ושותפות הידע;
אדריכל העיר ירושלים, עופר מנור

The Clal Center’s Skin as Jerusalem’s Future Typewriter
Jerusalem is not written in masterplans, but in mythologies.
Amidst the constant tumult, the Clal Center calls for our attention:
folded, spiraled, organic. Failing, at first glance. Alive, immense.
Kaleidoscopic, beating, always avant-garde.
The Clal Center always speaks in more than one tongue:
a contemporary Tower of Babel in the heart of modern Jerusalem,
rooted on the watershed line, the very point where pilgrims first glimpsed the Old City and paused for their final stop – a mingling of generations and territories, of beliefs and desires – for a single shared night.
This possible memory, of a communitas ever-emerging, of alliances across boundaries and brotherhoods of the road, is inscribed in the forever-folding skin of the building. The ancient technology of unfolding and refolding, of multiplying surfaces, is a machine of encounters and interactions; a typewriter of a possible Jerusalem.
The Jerusalem installation at the Cities Exhibition of the 5th Seoul Biennale of Architecture and Urbanism clings to the Clal Center’s unique skin, to the vision of architect Dan Eytan, and to the wondrous movements that have been unfolding in the building over the last decade. Through historical gaze and shared imagination, we seek to reveal five chapters from the contemporary mythology being written across its surfaces – a mythology that does not distinguish inside from outside, building from city, person from person, living from living. Through them, we seek to listen for the possibility of another renewal – human, circular – in the hope that the city will hear it with us.

Curators: Ytav Bouhsira, Matan Israeli
Drawings by Ytav Bouhsira, Gil David, Idan Dery, Shelly Kauschansky, Reut Kokia, Uri Yahalom, Omer Zeltcer
Model by Gil David, Reut Kokia, Uri Yahalom, Omer Zeltcer, Yuval Zin, Gal Zwilling
Archive by Ytav Bouhsira, Gil David, Idan Dery, Matan Israeli, Shelly Kauschansky, Reut Kokia, Adi Shubi, Uri Yahalom, Omer Zeltcer, Yuval Zin, Gal Zwilling
Production: Dana Gazy, Roni Shohat